Transcription Premiere Pro : transcrire et exporter les sous-titres

Premiere Pro transcrit la parole de vos clips sans outil externe, et le texte reste synchronisé avec votre montage.
Choisissez la langue réellement parlée, sinon le texte sort inutilisable.
Relisez toujours la transcription, surtout les noms propres, avant de créer les sous-titres.
Si la transcription échoue, vérifiez d'abord votre version de Premiere Pro et votre pack de langue.
Pour un fichier sensible, contrôlez où il est traité avant de le confier à un service en ligne comme VOOK.AI.
Premiere Pro transcrit la parole de vos clips, sans outil à installer. Le texte sert ensuite aux sous-titres, à condition d'être juste.
Reste à savoir comment le lancer, et quoi faire quand le résultat est faux. Dans cet article, vous trouverez la démarche, le bon réglage de langue et le dépannage en cas d'échec.
Qu’est-ce que la transcription intégrée de Premiere Pro ?
Le panneau Texte et ses onglets
La transcription est une fonction intégrée à Premiere Pro. Elle ne demande pas de paiement en plus de votre abonnement, ce qui signifie que vous pouvez l'utiliser sans surcoût.
Elle transforme la parole de vos clips en texte synchronisé avec la séquence. Vous obtenez ainsi un texte qui reste aligné sur votre montage, prêt à servir pour les sous-titres.
Pour ouvrir le panneau, allez dans Fenêtre > Texte. Il compte deux onglets, et ils ne servent pas au même travail.
L’onglet Transcription sert à lire le texte et à le modifier. Si une phrase est mal reconnue, c’est ici que vous la corrigez. L’onglet Sous-titres sert à créer et gérer les sous-titres, avant l’export.
Ce que la transcription produit
Chaque mot porte un code temporel : cliquez dessus pour aller au passage correspondant dans la séquence. En montage basé sur le texte, couper ou déplacer des mots modifie les clips correspondants.
Pour exporter, Premiere propose son format natif, le TXT ou le CSV, et les sous-titres peuvent aussi sortir en SRT. Pour une réunion à plusieurs intervenants, voyez la transcription multi-intervenants en ligne qui identifie chaque intervenant.
Transcrire à l’import, par clip ou par séquence : laquelle vous faut-il ?
À l’import, activez la transcription automatique dans le panneau Paramètres d’importation, en haut à droite. Dans Préférences, puis Analyse des médias et transcription, choisissez de traiter tous les clips importés ou seulement ceux de la séquence.
Pour des entretiens, traitez seulement le clip concerné et relisez le nom des intervenants. Pour un cas sensible, voyez le guide de transcription d’entretien par IA.
Le choix dépend surtout du nombre de rushes et de l’endroit où sont les dialogues.
Volume de rushes : pour un clip précis, un ou quelques fichiers à traiter ; pour toute la séquence, beaucoup de clips à traiter d’un coup.
Présence de dialogues : pour un clip précis, dialogues dans un seul clip ; pour toute la séquence, dialogues répartis sur plusieurs clips.
Part des rushes à traiter : pour un clip précis, seulement les clips utiles ; pour toute la séquence, la plupart des clips de la séquence.
Langue de reconnaissance et traduction des sous-titres : ne pas confondre
Le choix de la langue sert à reconnaître la parole, pas à la traduire. Sélectionnez la langue réellement parlée : si elle est fausse, le texte sort en charabia et devient inutilisable.
Anglais et Anglais (Royaume-Uni) sont deux options distinctes : prenez celle qui correspond à la parole. Vous ne savez pas quelle langue est parlée ? Activez la détection automatique dans les préférences de transcription, la langue par défaut servant de secours.
La traduction des sous-titres est une étape à part. Dans Premiere, ouvrez l’onglet Sous-titres, choisissez Traduire les sous-titres, sélectionnez la langue cible, puis cliquez sur Traduire. Une nouvelle piste apparaît.
Cette traduction passe par un service en ligne et des modèles tiers, donc relisez le texte traduit avant l’export. Pour transcrire hors de Premiere sans abonnement, voyez le pass de 10 heures, dont les heures n’expirent pas.
Ce que la transcription de Premiere Pro ne fait pas
La transcription de Premiere Pro n’est pas garantie sur un taux de précision précis : Adobe ne garantit aucun taux de précision pour la transcription. Relisez le texte et corrigez les erreurs, surtout les noms propres.
Autre point : le premier téléchargement d’un pack de langue demande une connexion Internet. Une fois le pack installé, la transcription se fait hors ligne. Installez-le donc avant un déplacement sans réseau.
Si la transcription échoue, vérifiez dans cet ordre :
1. Votre version de Premiere Pro d’abord. Les versions 15.4, 22.0 et 22.1 ne prennent plus en charge Speech to Text depuis le 7 février 2023 : passez à une version récente.
2. Sur certains Mac récents, un défaut pouvait effacer des paroles ou les remplacer par des mots faux. Ce défaut est corrigé dans la version 26.2.
3. La langue ensuite. Dans Fenêtre > Texte, onglet Transcription, menu Langue, cliquez sur l’icône de téléchargement pour installer le pack manquant.
Comment transcrire un clip dans Premiere Pro ?
Avant de lancer la transcription, vérifiez que votre version de Premiere et votre pack de langue sont à jour. Ouvrez ensuite votre projet dans l’espace de travail Montage basé sur le texte.
Dans le panneau Projet, double-cliquez sur le clip, puis cliquez sur Transcrire dans le panneau Texte. Pour transcrire un fichier hors de Premiere, voyez la transcription horodatée en ligne.
Une fois le texte prêt, trois étapes mènent aux sous-titres :
1. Choisissez la langue et indiquez si Premiere doit séparer les intervenants, puis cliquez sur Transcrire.
2. Relisez le texte dans le panneau Texte : corrigez un mot directement, ou utilisez la recherche et le remplacement pour toutes ses occurrences.
3. Choisissez Créer des sous-titres à partir de la transcription, réglez le format, la longueur des lignes et la durée, puis cliquez sur Créer des sous-titres.
Premiere Pro ou VOOK.AI : lequel vous faut-il pour vos audios sensibles ?
Premiere Pro convient pour monter la vidéo et sa transcription dans le même projet. Pour un fichier sensible, VOOK.AI le transcrit dans le navigateur, sans passer par votre séquence.
Pour transcrire une vidéo YouTube hors de Premiere, voyez transcription de vidéos YouTube : l’offre gratuite donne une transcription par jour, sans carte bancaire, pour un fichier de 30 minutes maximum.
Pour un audio sensible, vérifiez d’abord où le fichier est traité et stocké, car les garanties de VOOK.AI sont des engagements à contrôler avant de lui confier vos données.
Lieu de traitement : Premiere Pro traite dans votre projet ; VOOK.AI utilise des serveurs de l’Union européenne, avec stockage à Paris.
Protection des fichiers : Premiere Pro, dans votre projet ; VOOK.AI, chiffrement AES-256 au repos, clé propre à chaque compte.
Précision : Premiere Pro n’offre pas de taux garanti, la relecture est obligatoire ; VOOK.AI annonce jusqu’à 98 %, relisez surtout les noms propres.
Retour dans Premiere : glissez le fichier SRT dans le panneau Montage ; avec VOOK.AI, exportez le SRT, puis importez-le.
Retenez l’essentiel : la transcription se fait directement dans Premiere Pro, mais le texte doit toujours être relu avant de servir aux sous-titres.
Pour votre prochain projet, lancez-la d’abord sur un seul clip test, choisissez la langue réellement parlée, puis vérifiez les noms propres avant de créer les sous-titres.
FAQ
Vérifiez d'abord que votre version de Premiere Pro et votre pack de langue sont à jour, puis ouvrez votre projet dans l'espace de travail de montage basé sur le texte. Double-cliquez sur le clip dans le panneau Projet et cliquez sur Transcrire dans le panneau Texte.
Choisissez la langue parlée, indiquez si Premiere doit séparer les intervenants, puis cliquez sur Transcrire. Relisez ensuite le texte avant de créer des sous-titres à partir de la transcription.
Le réglage de langue sert à reconnaître la parole, pas à la traduire. Sélectionnez la langue réellement parlée : si elle est fausse, le texte sort incompréhensible et devient inutilisable.
Si vous ne savez pas quelle langue est parlée, activez la détection automatique dans les préférences de transcription, la langue par défaut servant de solution de repli. Anglais et Anglais (Royaume-Uni) sont deux options distinctes : choisissez celle qui correspond à l'enregistrement.
Commencez par votre version de Premiere Pro : les versions 15.4, 22.0 et 22.1 ne prennent plus en charge la reconnaissance vocale depuis le 7 février 2023, il faut donc passer à une version récente. Sur certains Mac récents, un défaut pouvait effacer des mots ou les remplacer par d'autres ; il est corrigé dans la version 26.2.
Vérifiez ensuite la langue : dans Fenêtre > Texte, onglet Transcription, ouvrez le menu Langue et cliquez sur l'icône de téléchargement pour installer le pack de langue manquant.
Oui, une fois le pack de langue installé, la transcription fonctionne hors ligne, à partir de la version 22.2. Le premier téléchargement d'un pack de langue demande une connexion Internet : installez-le avant de partir sans réseau.
Avec une version plus ancienne, la transcription hors ligne n'est pas possible.